Herra Shandos vietti enemmän aikaa puutarhurinsa kuin vaimonsa kanssa.
He keskustelivat luumupuista kyllästymiseen asti.
Hänen perhe ja alaiset kammosivat syyskuuta, koska heitä kestittiin -
luumuilla, kunnes he olivat ähkyssä Ja selät kipeänä raskaasta taakasta.
Hän rakensi Fowentin kappelin, jossa penkit ovat luumupuusta.
Alaiset muistavat hänet vieläkin, koska penkeistä irtoaa tikkuja.
Pari vuotta sitten kaksi herraa menivät käymään Amsterdamissa.
He sanoivat, että se oli kuin koti. Siellä oli niin paljon vettä, -
niin monta tekolampea, kanaalia ja allasta. Siellä oli jopa vesipumppu.
He eivät olleet ymmärtäneet, että minun isäni oli muuttanut -
maansa tekojärvi-alueeksi koska hän pelkäsi tulta.
Jopa portaikon alapuolella oli huone, jossa oli 200 vesiämpäriä.
Tiedän, koska aina kun en ehtinyt vessaan asti minä ja veljeni -
juoksimme sinne ja käytimme niitä.
Ämpärit täytettiin ennen äitini kuolemaa. Olen varma, että ne ovat -
siellä edelleen ja niissä on sama vesi kuin 30 vuotta sitten.
Ja pieni osa myös minua.
Pissasin ennen kuin hevonen ja niin pissaan vielä nykyäänkin.
South Hamptonissa on talo, jota ihailen koska sivulta katsottuna -
se näyttää litteältä. Se on valkoista kiveä ja pilvisenä päivänä -
se näyttää olevan kiinni taivaassa, varsinkin iltaisin.
Omistaja on neiti Antirim. Hänellä ei ole aviomiestä.
Sivulta päin myös hän on suuhteellisen litteä.
Ehkä juuri siksi hän on ilman aviomiestä.
Voisi luulla, että te taiteilijana ja pelimiehenä voisitte nauttia -
molemmista latteuksista. Varsinkin iltaisin ja sivulta päin.
Puhutaan, että Korsikan herttua kutsui mekaanikkonsa rakentamansa -
taidokkaan vesiputouksen päälle. Hän kysyi, että pystyisikö mies -
rakentamaan samanlaisen komeuden jollekin toiselle.
Ladeltuaan kohteliaisuuksia mies vastasi pystyvänsä siihen.
Herttua työnsi häntä kevyesti ja mies putosi vetiseen hautaansa.
Herra Noise, onko teillä yhtään härskiä juorua kerrottavana?
Olen täällä viihdyttäjänä, joten enköhän pian löydä teille jotain.
Sittenhän teillä on syy olla täällä. Samaa ei voi sanoa muista.
He ovat täällä vain ylistämässä toistensa rahoja.
Tehän kuulutte seurueeseen. - Minun syyni olla täällä on -
herra Seymourin kutsu. En sikäli kuulu seurueeseen vaan sen omaisuuteen.
Koska seurue on kokoontunut pohtimaan juuri omaisuudestaan -
teillä pitäisi olla hyvät oltavat. Tarjoaisin teille 2 parterria -
ja appelsiinipuiden reunustaman ajotien.
Ette ole kovin tuhlaavainen kohteliaisuuksissanne.
En ole tarpeeksi rikas tarjotakseni enempää, mutta pian olen.
Tässä seurueessa, joka omistaa ison osan Englannista -
kaksi parterria ja ajotie on hyvä alku.
Ja koska te pidätte italialaisesta muodista, -
arvostaisitte varmasti appelsiineja. Ne tuoksuvat makealta ja virkistävät.
Luuletko, että isäsi pyytää herra Nevillea piirtämään talon?
Voisit parantaa mahdollisuuksianne, kutsumalla hänet itse.
Liian monimutkainen salajuoni minulle.
Isäsi mielestä, en omista sellaista rohkeutta.
Voisit yllättää hänet ja ehkä herra Nevillen myös.
Jos se pelottaa sinua, äiti, voimme aina syyttää herra Nevillea.
Hallitsen omistajan iloa ja epätoivoa asettamalla hänen talonsa varjoon -
ja auringonvaloon. Ehkä hallitsen jopa aviomiehen kateutta ja -
tyytyväisyyttä maalamalla hänen vaimonsa vaatteiden kanssa tai alasti.
Rouva Clement kysyi, että onko minulla vaimoa.
Miten nenäkästä! Hän tietää puutarhastani, miksi ei siis vaimostani!
Ehkä siksi, että kerskailet vain toisella.
Epäilen, että rouva Clementin taju häveliäisyydestä vastaa nenäkkyyttä.
Äitisi vie häveliäisyyden merkityksen uusiin ulottuvuuksiin.
Tulisi useammin ulos eikä murehtisi vain varjoissa. -Ei hän murehdi, isä!
Ja vaikka murehtisikin, niin syynä on sinun välinpitämättömyytesi.
Talo, puutarha, hevonen ja vaimo. Ja tässä järjestyksessä. -Pötyä.
Haluan, että piirrätte mieheni kartanon. -Miksi, rouva?
Puolisoni on ylpeä mies ja hän on iloinen kun hänet herkeämättä -
yhdistetään jokaiseen omistamaansa tiiliskiveen ja puuhun.
En epäile etteikö hän haaveile siitä myös unissaan, -
vaikka en hänen haaveitaan tiedä... - Jos miehellänne on noin -
erinomainen suhde omaisuuteensa, niin tuskin hän tarvitsee kopiota.
En pidä nuorista miehistä, jotka pöyhistelevät.
Heillä turhamaisuus ylittää kyvyt. - Herra Nevillellä on kykyjä.
Hän hurmaa silloin kun ei voi tehdä vaikutusta ja hän osaa hurmata -
ja tehdä vaikutuksen rikkaiden vaimoihin. -Ei mitenkään harvinaista.
Tule kanssani huomenna, niin näytän kuinka naisiin tehdään vaikutus.
Minun isäni tila on enemmän jylhä kuin nöyrä. Ja koska nöyryys -
rakennuksessa ei ole teille vastakohtainen, niin saisinko teidät -
taivuteltua maalaamaan isäni talon.
Sama ehdotus eri osapuolelta. Yhteinen yritys kiehtoo minua, -
mutta minun on sanottava suoraan, että sinulla tai äidilläsi ei ole -
varaa minun palveluihin.
Miksi ette nauttisi meidän tuesta? Tulkaa huomenna kävelylle -
herra Herbertin puutarhaan. - Rouva, en voi sanoa ettenkö -
nauttisi siitä, mutta sinnikkyydestänne huolimatta -
minulla valitettavasti on jo töitä tulevaan omenakauteen asti -
herra Charboroughin palveluksessa.
Äitinne on ylitsevuotavan innokas saamaan talo piirretyksi.
Ehkä se olettekin te, joka on innokas ja äitisi vain sijainen.
Myönnän, että anon äitini puolesta. Hän ei halua piirustusta itselleen -
vaan miehelleen. - Anomisella on siis pitkä -
ja monimutkainen tausta. Olen imarreltu.
Eikö herra Herbert voisi itse kysyä palveluksiani?
Asian ydin on juuri välttää se.
Te olisitte instrumentti toiveikkaassa sovittelussa.
Herra Neville, kuinka saan teidät taivuteltua tulemaan luoksemme?
Ette mitenkään, rouva.
Mutta teidät voidaan ostaa. Kuinka paljon se tulee maksamaan?
Enemmän kuin teillä on varaa, rouva. Tunnustan, että syy kieltäytymiseeni-
on se, että nostan hintaa suhteessa nautinnon määrään -
enkä odota saavani tästä suurta nautintoa, rouva.
Rouva, lähden aikaisin aamulla joten sanon hyvästini nyt.
Älä leikkauta heinää, älä poistu kartanosta, äläkä juo viinejäni!
Äläkä odota minun palaavan ennen kuin olen valmis.
Siihen mennee ainakin 14 päivää. Hyvää yötä, rouva.
Olen päättänyt. On hyvin tärkeää, että jäätte tänne ja teette -
12 piirustusta mieheni tilasta. Mieheni on kaksi viikkoa matkalla.
Riittääkö aika teille? -Ensinnäkin ehdotuksenne viittaa siihen -
ettemme olisi keskustelleet asiasta Toiseksi, piirustuksien määrä -
moninkertaistuu ja lisäätte aikarajan.
Oletatte myös, että aloitan heti.
4 Tekijää, jotka teillä oman mielipiteenne mukaan -
on sekä taitoa että kykyä suorittaa.
Ehtonne ovat kohtuuttomat.
Siksi minunkin pitää olla kohtuuton.
Sopimuksen ehdot ovat: palvelen 12 päivää, jonka aikana piirrän -
12 piirustusta kartanosta, puutarhasta, puistosta ja -
erillisistä rakennuksista herra Herbertin mailla.
Saan yksin päättää piirustuksien toteutuksesta.
Otan kuitenkin vastaan Rouva Herbertin neuvoja.
Maksan 8 puntaa piirustukselta
ja sekä herra Neville että hänen palvelijansa saavat täyden ylläpidon.̈
Ja.
Ja, rouva?
Suostun yksityisiin tapaamisiin. Ja myönnyn kaikkiin toivomuksiin -
hänen nautinnon tyydyttämiseksi.
Työsuunnitelma piirustuksien toteuttamista varten.
Piirustus nro 1: kello 07.00-09.00 talon takaosa talleilta -
pesunurkalle pidetään tyhjänä.
Kukaan ei saa käyttää tallien pihaporttia, takaovea, -
avata ikkunoita tai siirtää huonekaluja talon takaosassa.
A on kuin aprikoosi.
M on kuin marenki.
S on kuin sitruuna.
A on kuin Ananas.
P on kuin persikka.
Piirustus nro 2: kello 09.00-11.00 nurmikot ja pääpuutarha tulee olla -
tyhjänä. Talon toisessa kerroksessa ei saa avata ikkunoita -
tai aiheuttaa häiriöitä.
Teidän herra Neville pystyy taianomaisesti tyhjentämään alueet.
Ihme, että linnut kuitenkin laulavat.
Jos ne lopettaisivat, niin tuskin hän huomaisi mitään.
Hän suhtautuu luontoon materialistisesti.
Miksi herra Neville on kiinnostunut lakanoistani?
Hän aikoo piirtää ne märkänä pesulan ulkopuolella.
Miksi hän haluaa ne märkänä? -En osaa vastata, rouva.
Ehkä hänellä on hyviä muistoja lapsuudesta.
Piirustus nro 3: kello 11.00-13.00 talon taka-ja pohjoisosa on tyhjänä.
Tämä alue, jota käytetään pyykin kuivaamiseen, jätetään pyykkärin -
ja piirtäjän sopimuksen mukaiseen järjestykseen. Pyykkäri ottaa -
vastuun pyykin asettelusta.
Rouva, olen iloinen, että olette avanneet vaatteitanne kuten pyysin.
Kun miehenne laitatti päärynäpuut, tiedättekö kysyikö hän neuvoa -
herra Seymourin puutarhurilta?
Anteeksi, rouva? Ette puhu tarpeeksi kovaa.
Emme tunne herra Seymourin puutarhuria, herra Neville.
Puista ei ole pidetty hyvää huolta. Oksien ja rungon välinen kulma -
on liian jyrkkä, mutta alkuperäinen muotoilu oli hyvä.
Entä päärynät itse? Ovatko ne esittelykelpoisia?
Piirustus nro 4: kello 14.00-16.00 talon läntinen etuosa -
pitää olla tyhjänä. Paikalla ei saa olla hevosia, -
vaunuja tai muita kulkuneuvoja ja soratiellä ei saa kulkea.
Savun takia talon etuosassa ei saa polttaa hiiltä.
Kiirehdi!
Piirustus nro 5: kello 16.00-18.00 kukkula, jolta näkee talon -
pohjoisosan tulee olla tyhjänä. Paikalla ei saa olla talon väkeä, -
viljelijöitä. Eläimet, jotka laiduntavat saavat jäädä.
Hyvää päivää, herra Neville! - Herra Talmon.
Olette valinneet erinomaisen näköalan pojalleni perittäväksi.
Tällä hetkellä pidän sitä mielummin herra Herbertin omaisuutena.
Thomas, huolehdithan ettei Clarissa mene pyykkäämään keskipäivällä.
Ja tule pukeutumishuoneeseeni iltäpäivällä. Ota mustetta mukaan.
Haluan tietää mitä kautta herra Herbert aikoo palata.
Aiotteko seisoa siinä koko päivän, herra Talmon?
Näen tästä todella hyvin, herra Neville.
Puetteko samat vaatteet huomenna?
Miksi?
En ole päättänyt.
Riippuu palvelijoistani. Onko se tärkeää?
Ehkä laitankin.
Piirustus nro 6: kello 18.00-20.00 puutarhan alaosa Hermesin patsaan -
luona tulee olla tyhjänä. Paikalla ei saa olla talon väkeä, -
henkilökuntaa, hevosia tai muita eläimiä.
Käy pyytämässä heitä siirtymään. Pyydä kauniisti ja hymyile.
Älä ravaa!
Herra Lucas oli mies, jonka huomio oli jaettu tasaisesti hänen lapsien -
ja puutarhan välille. Joka kerta, kun hänen vaimonsa tuli raskaaksi -
hän istutti hedelmäpuita.
Monet raskauksista eivät onnistuneet ja ne lapset, jotka syntyivät -
kuolivat ennen kuin imetys loppui. Herra Lucas uhkasi kaataa kaikki -
hedelmäpuunsa, mutta ei tehnyt niin.
Nykyään hänellä on 11 puuta ja jokaisella puulla on oma nimensä.
Englantilaiset eivät tällä hetkellä tunnu olevan oikealla tavalla -
hedelmällisiä. He saavat siirtokuntia, mutta eivät kuninkaallisia perijöitä.
Riippuu mistä siirtokunnista puhutaan. Joissakin vanhimmissa -
siirtokunnissa on monta perijää. - Herra Neville, oletteko kenties -
skotlantilaisten puolella? - Rouva, tulkitsisitte liikaa -
pelkästä faktan toteamisesta. - Jos parhaat eglantilaiset -
ovat ulkomaalaisia, ja se on mielestäni fakta, niin parhaat -
englantilaiset maalarit ovat myös ulkomaalaisia.
Ei ole ainoatakaan englantilaista maalaria, joka ansaitsee kuuluisuutta.
Oletteko samaa mieltä, että käsite englantilaisesta maalarista -
on ristiriitainen? -Herra Herbert osoittaa siis arvostelukykyä -
rohkaistessaan herra Nevillea.
Hän on, kuten tiedämme hyvin ristiriitainen henkilö.
Jopa kutsuakseen teidät tänne. Hän on mies, joka ei hienostele.
Mutta hän ei ole tietoinen ketä hänen vaimonsa kutsuu kylään.
Kun isäni on poissa, äidilläni on vapaus hoitaa taloutta kuten -
parhaaksi näkee. Ja herra Nevillen kutsuminen on osa sitä.-Hyvin sanottu
Peittääkseen haittoja. - Kuten?
Eikö se tullut selväksi -
meidän tapaamisesta, että teidän diktatoiva aikataulunne -
ei pelkästään määrää, että talon väen on pysyttävä sisällä kuin eläimet -
vaan se myös sanelee pitäisikö heillä olla takki, kävelykeppi -
vai pitääkö heidän viheltää! - Kun tapasin teidät tänään, -
teitte kaikkea kolmea. Jos olette paikalla huomenna, -
toivon, että pukeudutte ja käyttäydytte samalla tavalla.
Vihellystä on kuitenkin mahdotonta piirtää, oli viheltäjä sitten -
englantilainen tai saksalainen pukeutuneena englantilaiseksi.
Entäs linnut, herra Neville? Vaikka et piittaa niiden laulusta, -
niin tuskin voit kuitenkaan estää niiden lentoa.
Todennäköisyys sille, että saisin 12 kirkasta päivää on toivottua, -
mutta ei taattua. Joten luonnollisesti kiirehdin.
Olisi siis suunnaton apu, jos antamiani ohjeita, -
joita on harkittu pitkään, noudatettaisiin.
On työlästä kiinnittää huomiota maisemassa tapahtuviin muutoksiin.
Kun olen aloittanut, sitoudun työhöni. Mitä tahansa seuraakin.
Ja voitte arvata, että se on asenne, josta saan suurta tyydytystä -
ja viihdykettä.
Muistatko, kun herra Herbertin vaatteita pakattiin, -
niin ottiko hän ranskalaiset saappaansa mukaan?
Miten olette onnistunut saamaan puutarhan näin autioksi?
Teen piirustuksia rouva Herbertille. Luuletko, että hän nauttii siitä, -
että joukko ihmisiä talloo hänen pihaansa tai siirtää maata -
kuin lauma villiä koiria. Hakisin hiljaisuutta ja rauhaa puutarhasta, -
ja melua karnivaaleilta.
Jättäisit siis remuamisen uskonnolliseen tapahtumaan.
Entä Getsemane? - Epäilemättä villi puutarhuri.
Varmastikaan siellä ei olisi geometrisiä polkuja -
tai hollantilaisia mukuloita. -Meillä on Lebanonin setri ja juudaspuu.
Ehkä voisimme kultivoida taivaspuun. - Puutarhat Englannissa muistuttavat-̈
viidakoita. Jos Eedenin puutarha kuuluisi Englantiin, niin Jumala olisi -
sijoittanut sen tänne.
Eeden oli tarkoitettu Irlantiin. Sieltä pyhä Patrick karkoitti käärmeenkin.
Siellä ainoa hyödyllinen karkoitus tapahtui 4 vuotta sitten -
syntymäpäivilläni. - Hyvää syntymäpäivää, hera Talmon!
Ja jos ette ole liian vanha vastaanottamaan lahjoja, -
niin ehkä löydän teille käärmeen.
Mitä? - Hyvää päivänjatkoa, herra Neville.
Seurue on nähtävästi koolla. Mitä olemme kokoontuneet katsomaan?
Ette kai ole yllättynyt. Olemme täällä sinun pyynnöstäsi.
En pyytänyt yleisöä, rouva. Enkä päivällistä nurmikolla.
Ehkä tarkoituksena on antaa aplodit näköalalle.
Raapustelija ei ole koskaan tyytyväinen.
Sanoitte, että herra Talmonin tulee olla pukeutunut kuten pyysitte, -
kantaen kävelykeppiä. Olemme tehneet kuten pyysitte.
Oli myös jokin toinen ohje, mutta olen sopivasti unohtanut sen.-Viheltäminen.
Se siitä sopivuudesta. - En ole parhaimmalla tuulella, -
koska joudun pitämään eilisiä vaatteita. Saatte 20 minuuttia.
Minun täytyy ulkoiluttaa hevonen. -Ottakaa paikkanne.
Menen kävelylle. Tule, Maria. Meidän pitää ulkoiluttaa koira.
Hieman vasemmalle, kiitos. Ja pullistakaa poskenne.
Miksi minun pitää niin tehdä? - Koska vihelsitte eilen.
Vihelsitte jotain, jota ei edes itse säveltäjä olisi tunnistanut.
Katsokaa. Tällä miehellä ei ole päätä. Tyypillinen saksalainen piirre.
Herra Neville, puhutte vävystäni.
Jumalan armosta, hän jonain päivänä tekee teille lapsenlapsen.
Eikö se ole parempi puheenaihe?
Pilkkaat rahojani ja luonnettani piirtääksesi karikatyyreja.
Muistini, kuvien ja teidän tiedon avulla aion laittaa herra Herbertin -
pään näille hartioille. Se on asiaankuuluva kunnianosoitus -
hänelle ja hänen omaisuudelleen.
Jos hän palaa.
Olipa oudosti sanottu, rouva.
Jos hän palaa kotiin luokseni.
Äiti.
Suren, koska herra Herbert on poissa.
Kyllä, äiti.
Sopimus ei ole enää voimassa. En pysty enää tapaamaan teitä.
Istukaa, rouva Herbert. Siirtäkää päänne varjoon.
Eivätkö puutarhurit olekin ylittäneet itsensä?
Älkää jatkako piirtämistä, herra Neville.
En pysty jatkamaan sopimustamme. Saatte palkkion -
ja vieraanvaraisuutemme. - Olin sanomassa, -
että vaikka saan suurta mielihyvää siitä, että jatkaisimme -
sopimusta näillä ehdoilla, niin kaikkein suurin mielihyvä tulee niistä -
muutamista yhteisistä minuuteistamme Olisin pahoillani, jos menettäisin ne.
Minun ei tarvinne muistuttaa, että sopimuksen tekivät kaksi ihmistä.
Tarvitaan siis molempien osapuolten hyväksyntä sopimuksen mitätöimiseen.
En näe tästä tarpeeksi hyvin, joten pyytäisin teitä etsimään -
toisen lepopaikan. Ainakin kello 16 asti jolloin tapaamme -
seuraavan kerran niin kuin olemme sopineet.
Kuka on tuo vakavakasvoinen lapsi, joka kiertelee puutarhassa?
Hän on mieheni veljenpoika. - Hän kerää ympärilleen palvelijoita -
kuin pieni kuningas. Entä hänen vanhempansa?
Hänen isänsä kuoli Saksassa. Hänen äidistään tuli katolinen, -
joten mieheni toi hänet Englantiin. - Jotta hänestä tulisi protestantti.
Hän oli orpo ja tarvitsi huolenpitoa. - Orpo?! Vain sen takia,
että hänen aidistänsä tuli katolinen.
Philip, ota selvää mitä tapahtuu.
Herra Neville, olen pahoillani takista. En laittanut sitä siihen.
Niinkö?
Kuka sitten? -Kysyn, herra.
Ei tarvitse. Jätä se siihen.
Joku on huolimaton. Puutarha on muuttumassa vaatehuoneeksi.
Mitähän he pitävät komeroissa. Ehkä kasveja.
Kuka perii miehenne teidän jälkeen? - Tuleva pojanpoika -̈
perii suoraan kaiken. Herra Herbert ei usko siihen, -
että naisella saa olla omaisuutta.
Entä tyttärenne ja hänen miehensä?
He toimisivat holhoojina. Aiotteko lukea lakia, herra Neville?
Antakaa anteeksi uteliaisuuteni ja avatkaa polvenne!
Vaikka teillä on valtaa minuun, niin se ei anna oikeutta udella -
mieheni testamentista. -Teidän uskollisuutenne on teille kunniaksi.
Mutta mitä kartanolle tapahtuu, jos tyttärenne ei saa perillisiä?
En halua ajatella asiaa.
Tila oli isäni. Herra Herbert sai sen haltuunsa mentyään naimisiin kanssani.
On elintärkeää, että edustaessasi minua olet parhaimmillasi.
Etkä seurustele kenenkä tahansa kanssa.
Lampaiden jahtaaminen on rasittaavaa ja se on parasta jättää paimenille.
Herra Nevillea ei saa matkia.
Piirtäminen on ajanhukkaa ja arvotonta Englannissa.
Jos haluat raapustella, niin kulutat aikasi paremmin matematiikan parissa.
Voin hankkia sinulle opettajan. Kuka tietää, ehkä tulevaisuudessa -
Talmonin nimi on kuninkaallisessa tiedeakatemiassa.
Opettajan pitää olla saksalainen. Saat jo nyt liikaa englantilaisia vaikutteita.
Herra Neville on meillä asuva piirtäjä.
Hän tekee piirustuksia herra Herbertin talosta.
Olen kuullut kyvyistänne ja muutakin.
Ette kuulemma ole tavanomainen.
Hän on suunnitellut vierailunsa kuin upseeri.
Meillä on käskymme ilmaantua, -
hälvetä, pitää hattuja, syödä ateriat ulkona ja pitää huonekalut -
valmiina tarkastusta varten. - Kuulin, että et ollut haluton -
jättämään väliin ratsastusta uudella hevosella, jotta voisit seisoa -
auringonpaisteessa suorana kuin seiväs.
Minkälainen kuri, herra Neville!
Kuulostaa siltä, että sopisitte -
paremmin armeijaan kuin vain piirtämään maisemia.
Rouva Herbert, paljonko joudutte maksamaan tästä kenraalista, -
joka taluttaa heikkoja? -Hän ei maksa enempää kuin mitä pystyy.
Hänen vieraanvaraisuutensa -
sallii minun estotta nauttia olostani hänen tilallaan.
Saan myös nauttia hänen
kypsästä maalaispuutarhasta.
Hyvä herrasväki, se on kovin yllätyksellinen ja aplodien arvoinen.
Lauta.
Hyvää iltapäivää! - Hyvää iltapäivää!
Olette myöhässä! Kuulin kellon lyövän 4 noin 7 minuuttia sitten.
Törmäsin herra Porringeriin. Olen nykyään hänen maistajansa.
Käykö sinulle koskaan niin? Tänään maistoin vadelmia.
Onnittelut niistä. Eiliset damaskonluumut olivat mauttomia, -
kuten takkinne. -En olisi mistään hinnasta laittanut samaa takkia -
kolmantena päivänä peräkkäin.
Tilanteen viehätys on häviämässä. Ensiksi sain seurakseni -
aterialle rouva Talmonin, kaksi piikaa ja palvelijan.
Nyt minulla on vain teidät ja väärät vaattet.
Riittää! Teidän valituksillanne ei ole mitään rajaa.
Nenäkkyytenne tulee liian kalliiksi! - Voin tehdä sen ilmaiseksikin.
Ilmaiseksi ajaisin teidät pois mailtani! Hyvää päivänjatkoa!
Teidän mailtanne, herra Talmon?!
Unohditte ratsastussaappaanne! - Ne eivät ole minun.
Luulin, että ne ovat teidän.
Miksei miehenne puhdistuta vallihautaa?
Hän ei haluaa nähdä kaloja. Ne elävät liian pitkään.
Ne muistuttavat häntä katolisista. Sitäpaitsi, hänen ikkunasta -
limaska näyttää ihan nurmikolta. - Osaako hän uida?
En ole koskaan nähnyt hänen uivan.
Hyvää huomenta, rouva Herbert!
Edistyn hyvin tänä aamuna.
Alan nauttia olostani.
Istuisitteko, olkaa hyvä.
On ehkä hiukan viileää, mutta värisette aivan liikaa.
En hyödy teistä kuten haluaisin, koska istutte noin.
Nousisitteko seisomaan!
Kuten näette, tikkaat ovat nyt siveettömän suoraviivaiset, -
mutta annan teille anteeksi, vaikka laitoitte ne sinne.
Niistä ei ole mitään hyötyä.
Voisitteko polvistua.
Polvistukaa, rouva!
Jos teillä on vaikutusta vävyynne, niin vositteko ehdottaa hänelle, -
että hän tapaisi herra Seymourin ja kysyisi limeteistä.
Limetit voivat tuoksua ihanalle.
Varsinkin, jos ne saavat kukkia vapaasti.
Ja kohta on aika kukkia.
Onko totta, että haluaisitte herra Herbertin kuolevan?
Herra Herbert ei ole suosikkejani. Olipas provokatiivinen kysymys.
Miksi sitten olette jäänyt? - Herra Noise on kiintynyt äitiini.
Toimin tilanhoitajana. Herra Herbert on usein poissa, -
joten olen hyödyksi rouva Herbertille.
Enemmän kuin yhdellä tavalla, otaksun.
Mutta etkö ole juuri sillä tavalla tärkeä?
Kysymyksenne ovat sopimattomia ja provokatiivisia tässä seurassa.
Kyselenkö mielummin teidän selkänne takana?
Herra Noisen asema tässä talossa on meidän kaikkien tiedossa.
Se on vaikea asema.
Olen yllättynyt, että olette asiasta samaa mieltä.
Talon organisointi on herra Herbertin asia.
Isäni ja herra Noise olivat hyviä ystäviä. -Mitä tapahtui?>
Äitini oli luvattu herra Noiselle. -Asemanne on siis lohdutuspalkinto.
Ylitätte etuoikeutenne vieraana! - Istukaa toki! Olin vain utelias.
Haluan vain ymmärtää mitä puutarhassa tapahtuu.
Tuo paita on hyvin esillä piirustuksessanne, herra Neville.
Olisiko mahdollista poistaa se? -Yritän kovasti olla vääristämättä -
tai hajottamatta.
Toimitteko aina samalla tavalla? -Kyllä.
Haluan pitää pienen puheen.
Talon pohjoisosaa kuvaavassa piirustuksessa näkyy isäni viitta, -
joka on kiedottu puun ympärille.
Piirustus näköalasta, johon mieheni on mieltynyt, -
sisältää ratsastussaappaat.
Puiston itäpuolelta maalatussa piirustuksessa on mahdollista -
nähdä tikkaat, nojaamassa isäni pukeutumishuoneen ikkunaa vasten.
Ja pyykkialueen piirustuksessa on isäni takki,
joka on viilletty rinnasta auki. Ettekö usko, että ennen pitkää -
löydätte ruumiin, jolle nuo vaatteet kuuluivat?
Mietin kovasti piirustusta, jota ette maininnut.
Ja te olitte siinä piirustuksessa. - Oletteko varma?
Teidän sointunne oli piirustuksessa. Soititte spinettiä.
Luulin, että keskustelimme jo äänen piirtämisestä -
ilman lopputulosta. Ehkä se en ollutkaan minä soittamassa.
Oletteko ajatellut sitä? - Kuka se sitten oli?
Huomaatteko! Aloititte pelaamisen varsin taitavasti.
4 Vaatetta ja tikkaat eivät johda meitä kuolleelle ruumiille.
En puhunut mitään kuolleista.
Rouva, olette nerokas. Aivan kuin olisitte suunnitellut koko asian.
Isänne on matkalla. Hän ei kaipaa vaatteitaan tai tikkaita.
Onko isäni matkalla?
Äitini sanoi sinulle niin. Ymmärtänet, että äitini on harvasanainen, -
eikä täysin kyvytön juonitteluun.
Etkö ole ajatellut kuinka kovasti hän halusi sinut piirtämään -
miehensä talon, kun hänen miehensä on poissa.
Hänen selityksellensä löytyy todisteita. -Ehkä niin, -
mutta luotatte pelkkään puheeseen.
Odotan innokkaasti tämän nerokkuuden tarkoitusta -
ja lopputulosta. 6 Viimeistä piirustustani tulevat -
olemaan täynnä tätä arvoitusta. Etenen askel kerrallaan asian ytimeen.
Ehkä isäni sydämeen, herra Neville? - Verenpunaisena jossain nurmikolla.
Harmi, että piirustuksenne ovat mustavalkoisia.
Menette asioiden edelle. Tavarat ovat merkityksettömiä.
Yksinään ne voivat olla merkityksettömiä, -
mutta yhdessä ne saattavat tehdä teistä todistajan onnettomuudelle.
Onnettomuudelle? Ei ole mitään onnettomuutta.
Enemmän kuin todistaja. Ehkä jopa rikostoveri.
Nyt olette mielikuvituksellinen.
Olen ymmärtänyt, että älykäs mies on välinpitämätön maalari.
Maalaaminen vaatii tietynlaista sokeutta.
Osittaista kieltäytymistä nähdä kaikki mahdollisuudet.
Älykäs mies ymmärtää kohteestaan enemmän kuin mitä hän näkee.
Jossain ymmärtämisen ja näkemisen välissä -
hän on rajoittunut siten ettei voi toteuttaa jotain tiettyä näkemystä -
vahvasti. Peläten, että terävä-älyiset, joita hän yrittää -
miellyttää, huomaavat hänet vajavaiseksi,
jos hän ei sisällytä tietämäänsä, mutta myös sitä mitä he tietävät.
Jos olette älykäs mies ja siten välinpitämätön maalari.
Käsittänette, että kuvailemani tulkinta on mahdollista -
tauluissanne olevien todisteiden takia. Jos kuulemani mukaan, -
olette taitava piirtäjä niin luultavasti pystytte -
päättelemään etteivät esineet muodosta minkäänlaista -
suunnitelmaa, salajuonta tai syytettä. - Syytettä?!
Te olette nerokas. En saa yhtäaikaisesti olla juuri niitä -
kahta asiaa, jotka haluaisin olla.
Ehdottaisin seuraavaa. Koska minä pystyn yhdistämään -
merkityksettömät esineet piirustuksissanne. Voin keksiä juonen, -
joka selittää isäni katoamisen toisille. Hänestä ei ole kuulunut vieläkään.
Ehdotan, että voisimme sopia jonkinlaisen järjestelystä, -
joka suojelee sinua ja miellyttää minua.
Ehdotan samankaltaista sopimusta kuin te teitte äitini kanssa.
Haluaisin, että tulisitte kanssani kirjastoon, -
jossa herra Noise odottaa meitä.
Jokaisesta jäljellä olevasta piirustuksesta...
suostun tapaamaan rouva Talmonin...
Ja suostun kaikkiin toivomuksiin hänen nautinnon tyydyttämiseksi.
Piirustus nro 7: kello 07.00-09.00 talon etuosa tulee olla tyhjänä.
Paikalla ei saa olla talon väkeä, työntekijöitä, hevosia tai vaunuja.
Piirustus nro 8: kello 09.00-11.00 kylpylän edustalla oleva puutarha -
tulee olla tyhjänä. Kylpylässä ei saa polttaa hiiltä.
Kello 11.00-13.00 jukkapuiden reunustama polku takapuutarhassa -
tulee olla tyhjänä. Paikalla ei saa olla herra Herbertin -
perheenjäseniä, henkilökuntaa tai eläimiä.
On aika, herra Neville.
Kello 14.00-16.00 talon takaosa ja lammaslaidun tulee olla tyhjänä.
Paikalla ei saa olla talon väkeä tai maatyöläisiä.
Syy miksi halusin teidän tulevan tänne, on tämä lainaamani taulu.
Nousisitteko seisomaan.
Eikö se olekin kiehtova?
Tunnustan kiinnittäneeni siihen vähän huomiota
Olen yllättynyt miehestänne. Hänellä on eksentrinen ja -
eklektinen maku. Yleensä aatelismiehet keräävät maalauksia,
joissa ylistetään perhesiteitä. Herra Herbert näyttää keräävän kaikkea.
Ehkä hänellä on silmää kauneudelle tai rakastavaisten vaikeuksille -
tai ajan liikkeelle.
Mitä te luulette?
Ehkä hänellä on kiinnostusta kuvien pöyhkeydelle.
Tiedättekö, miksi miehenne osti taulun? -Kuvassa on puutarha.
Se riittänee syyksi.
Mutta entä kuvassa olevat tapahtumat?
Tutkiskelemmeko sitä yhdessä?
Näettekö tarinan, joka on piilossa näissä näennäisesti -
yhteen kuulumattomissa tapahtumissa. Tässä puutarhassa on draamaa.
Mitä siinä juonitellaan? Kertovatko hahmot meille jotain?
Tiedättekö onko tyttärellänne kiinnostusta taulua kohtaan?
Mikä vuodenaika siinä on?
Rouva, onko teillä mielipidettä?
Kuka on uskoton ja kenelle?
Uskotteko, että siinä valmistellaan murhaa?
Kuulitteko, että on löydetty hevonen Stridesista, joka on täältä -
n kilometrin päässä Southhamptoniin johtavan tien varrella.
Te riisutte, minä en.
Herra Clarke sanoi, että hevosta on kohdeltu kaltoin.
Voidaan sanoa, että kaikki tiet vievät Southhamptoniin,
jos matkustaja on kekseliäs. Olen kuullut hevosesta, -
joka osasi Doveriin, nousi laivaan ja vei heinää Ranskaan.
Ranskalaiset eivät kohtele hevosia hyvin. He syövät ne.
Oliko teidän hevonen osittain syöty? Voinko jättää hatun päähän?
Tuolinne näyttää mitättömältä. - Mitä voimme olettaa -
isällenne kuuluneesta haavoittuneesta hevosesta, -
joka löydettiin Southhamptoniin johtavalta tieltä?
Ensimmäinen oletus on, että hevosen ei olisi kuulunut olla -
siellä ilman isääni. Miksi se oli haavoittunut -
ja mitä se tarkoittaa isälleni? - Toinen olettamus on epäilemättä -
minun osallisuuteni. Sillä sama hevonen on löytänyt tiensä -
aamuiseen piirustukseeni. Jättäisittekö ikkunan rauhaan -
ja tulisitte ammeeseen.
Älkää huolehtiko. Teidän valta-asema ei ole vaarassa.
Arvostan teitä silti.
Koska olen kuluttanut arvokasta aikaa ammeen täyttämiseen, -
niin ettekö jakaisi sitä kanssani?
Teillä on erikoinen luomi, rouva Herbert.
Ja se on ihanteellisessa paikassa.
Pyydystääkö puutarhurinne myyriä? - Ei. Hänen mielestään -
ne tuovat onnea ja edesauttavat vihollisten tuhoa.
Hevoset kompastuvat niihin. - Ette onnistu taivuttelemaan -
herra Porringeria ajattelemaan niin. - Outo mies ihanteellisessa asemassa.
Ihanteellisessa? - Ihanteellisessa asemassa löytää -
ontuva valkoinen hevonen, joka on tullut Southhamptonista.
Teillä ei ole syytä pelätä herra Porringeria.
Hän seuraa teitä omaksi huvikseen. - Kuten minä teitä, rouva.
Olette kuitenkin kovin innokas puolustamaan puutarhurianne.
Hänen housunsa ovat hänen paras puolustus.
Miestä punaisissa housuissa tuskin epäillään salaliitosta.
Toisin kuin se toinen hölmö, joka käyttäytyy kuin patsas, -
kun sitä vähiten odottaa.
Ollessani kaukana talosta, tunnen itseni vähäisemmäksi.
Se millä on merkitystä minulle, ei vähene.
Teidän merkittävyys johtuu sekä viattomuudesta että röyhkeydestä.
Käsittelette molempia rangaistuksetta.
Huomaatte, että ne eivät ole symmetrisiä.
Huomaatte, että toinen on toista raskaampi.
Kumman arvelette olevan raskaampi? - Teidän viattomuutenne on aina -
sävyltään ilkeää, joten sanon että oikea vaihtoehto on raskain.
Teidän näppäryytenne on ihailtavaa.
Vietät liian paljon aikaa herra Nevillen kanssa. -Miten niin?
Hän on piraija. Hän syö kuin kulkuri ja pukeutuu kuin barbaari.
Mitä kehuja. Hän ilahtuisi. - Ja hänen palvelijansa näyttää -
lampaanturkilta, jolla on jalkasairaus.
Eikö hän mielestäsi ole tietäväinen? - Miten niin?
Miten niin?!
Voisin tulkita vaikenemisenne provosoinniksi.
Miksi haluaisin provosoida teitä? - Jotta luulisin teidän kehuvan -
herra Nevilleä muustakin kuin vain hänen tietäväisyydestään!
Monimutkainen puheesi on sinulle kunniaksi, -
mutta se ylittää minun ja herra Nevillen suhteen monimutkaisuuden.
Hän on äitini palkkaam palvelija, joka on sitoutunut sopimukseen.
Siinä kaikki. Valvon häntä äitini puolesta.
Pitääkö siitä nauttia niin paljon? - Vaikka herra Nevillessä on -
ominaisuuksia, hän ei ole niin viisas tai lahjakas -
kuin hän luulee. Itsekin huomasitte sen heti alusta lähtien.
Vaikkakin tulitte tulokseen enemmän ennakkoluulosta kuin tarkkailemalla.
Ymmärsin, että lähdette tänään, herra Neville.
Rouva Herbertin luvalla lähden vasta kun herra Herbert -
on saapunut ja antanut mielipiteensä piirustuksista.
Jos palvelijani on saanut kulkuneuvon, lähden aamulla.
Mitä nopeammin sitä parempi, kuten varmasti odotitte minun sanovan.
Te olette kertonut mielipiteenne piirtämisestä, puutarhanhoidosta, -
roomalaisesta kirkosta, lapsenteosta, naisen asemasta ja Lyypekin -
historiasta ja politiikasta ja koirien kouluttamisesta.
Joten on luonnollista, että odotan teidän sanovan -
mielipiteenne myös lähdöstäni.
Kohteleekohan Radstock teitä yhtä vieraanvaraisesti?
Minua ei olisi voitu kohdella täällä paremmin.
Olette huomioinut piirustuksissanne mitä yllättävimpiä asioita.
Aivan kuin katsoisin monimutkaisia algoritmejä. Olivatko nuo tikkaat -
varmasti tuossa? - Kiistatta.
Ja mikä tämä on? Näyttää ihan... - Se oli siinä!
Rouva Talmon voi vahvistaa sen. - Mitä? Mitä vaimoni voi vahvistaa?
Herra Nevillen toteamus on liian poissulkeva.
Voin kyllä vahvistaa tikkaiden läsnäolon. Ne nojaavat isäni -
pukeutumishuoneen ulkopuolella. - Olette täsmälleen oikeassa, rouva.
Niin tarkasti, että eikö voisi sanoa teidän laittaneen ne sinne.
Vaikka olisin halunnutkin, niin en olisi jaksanut nostaa tikkaita.
Se olisi vaatinut kaksi miestä.
Häivy!
Mitä haluatte, herra Clarke? - Voitteko tulla mukaani?
Se on tärkeätä.
On hyvin tärkeää, että saan puhua kanssanne.
En pysty, Thomas. - Vaadin sitä.
Kaiken tapahtuneen jälkeen kieltäydyn puhumasta kanssasi.
Huolehtikaa asioista itse ja viime kädessä voit kysyä -
apua herra Talmonilta. - Jos kerron asiani herra Talmonille -
siitä on haittaa teille. - Mitä tarkoitat?
Olen varma, että minua tullaan syyttämään miehesi murhaamisesta.
Ja olen päättänyt kohdata asian hyvin turvattuna.
Kuka tulee syyttämään teitä? - Vävynne, palvelijoiden vahvistamana.
Ei voi pitää paikkaansa. - Tarvitsen apuanne.
Miksi? Jos vävyni uskoo sinun murhanneen mieheni, niin...
Poistu.
Maria! Palvelijan kutsuminen ei auta.
Mitä tarkoitatte? Maria!
Tarkoitan tekemääsi sopimusta. - Mitä siitä?
Maria, kutsu herra Talmon. - Tarkoitan sopimuksen sisältöä.
Mitä siitä? -Teidän petollisuudellanne ei ole rajaa.
Maria, ei tarvitsekaan kutsua herra Talmonia. Hae minulle...
En tarvitse mitään tällä hetkellä.
Mitä vihjaatte? -Minua tullaan epäoikeudenmukaisesti -
ja häikäilemättömästi syyttämään herra Herbertin kuolemasta.
Millä perusteella? -Olen kaikkein todennäköisin henkilö.
Olen ainoa, muutamaa palvelijaa lukuunottamatta -̈
joka tiesi herra Herbertin paluusta. Olen rikollinen, koska kaikki -
tietävät tunteeni häntä kohtaan. - Naurettavaa!
Olen myös ryhmän ainoa henkilö, joka ei ollut paikalla odottamassa -
hänen paluutaan. Ja koska kaikki tietävät tunteeni teitä kohtaan.
Onko tuossa tarpeeksi syytä? - Ei siinä kaikki.
Herra Herbertin työhuoneesta on löytynyt papereita ja hanskani.
Tarvitsen suojeluanne salaliittoa vastaan.
Ja enemmän.
Jos olet syyllinen, ette saa kumpaakaan.
Sopimuksen avulla saan molemmat. Suojelusta ja 700 guineaa vastaan -
vaihdan todistuksen uskottomuudestanne.
Minulla ei ole rahaa. 700 On laskelmoitu summa.
Vaihdan sopimuksen piirustuksiin.
Teillä on 12 piirustusta ja herra Neville on kuuluisa.
Yksityisesti toteutettuihin piirustuksiin?
Ajatelkaa. Piirustukset voidaan tulkita teidän häpeäksi.
Piirustusten alkuperäinen tarkoitus lahjana miehellenne -
häviää.
Olen maksanut piirustuksista jo liian paljon.
Ne voivat tulla kalliimmaksi.
Ne voivat viedä teiltä kaiken. Huorintekijä ja kuollut aviomies -
pilaavat maineen.
Entä herra Neville? - Mitä hänestä? Hän on poissa.
Miten hän liittyy tähän salajuoneen? - Hän ei ole osa minun juontani.
Hän voi olla osallisena samanlaiseen yritykseen tulevaisuudessa.
Te maksoitte hänelle palkkion ja täysihoidon tehtävän ajan.
Kaikki, jotka kiinnittävät huomiota tietävät sen olevan käytäntö.
Jos sopimus on tuhottu, niin kenenkään ei tarvitsisi -
tietää, että tarjositte hänelle enemmän.
Missä sopimus on? -Se on minulla tässä. Missä piirustukset ovat?
Miten selitän piirustuksien puuttumisen? -Te tuhositte ne.
Ilman miestänne ne olivat teille arvottomia.
Mitä jos taulut olisivat jo myynnissä? Teidän juonenne ei ole aukoton.
Myitte ne, koska tarvitsitte rahaa muistomerkin pystyttämiseen -
miehenne kunniaksi. Tai vaihtoehtoisesti myitte ne, -
koska ne muistuttivat miehestänne joka kerta kun katsoitte niitä.
Kysyitte minulta kerran, että onko minulla härskiä -
juorua kerrottavana. - Muistan silloisen ehdotuksenne.
Te roomalaiset osaatte olla anteliaita.
Pystyn tarjoamaan muutakin kuin pelkän juorun.
Voin kutsua teidät mukaan juorun kehittämiseen.
Meidän ei tarvitse nähdä paljon vaivaa, sillä suurin osa on jo tehty.
Miten minä hyödyn tästä tehtävästä? - Huvitusta. Tyydytystä salajuonen -
toteuttamisesta. Ja meitä paremmat saattavat joutua kärsimään.
Ehkä myös kaksi parterria ja appelsiinipuu lehto, -
jos rouva Herbert on antelias.
Miksi rouva Herbert? Koska hän on salajuonien valtiatar.
Jos ette hyödy hänestä suoraan, niin saatte kaiken minun kauttani, -
kunnianosoituksena teille.
Samasta lähteestä? - Olette ymmärtänyt asian.
Muistomerkki vaatii suunnittelijan. Onko eräs piirtäjä kiinnostunut -
allekirjoittamaan uuden sopimuksen.
Idea on rouva Herbertin, mutta herra Neville joutuu -
tekemään työn. - Entä maineen ylläpito?
Myymme vain hänen piirustuksensa ei hänen muita taitoja.
Herra Nevillen kasvavan maineen vuoksi voimme hyötyä tuntuvasti.
Hänet on kuulemma kutsuttu Haagiin.
Jos minulla olisi rahaa, antaisin rouva Herbertille -
100 guineaa siitä, että hän uhmaa surua noin päättäväisesti.
Herra Herbert ei ole poikkeus moiseen avokätisyyteen, -
mutta miten mahtava julkinen ele. Tulevat sukupolvet eivät tule -
epäilemään hänen tunteitaan. - Aivan niin.
Tarjoan 300 guineaa.
Ne eivät ole minun, vaan appiukkoni rahoja. Hänellä on varaa siihen.
Hän on keräilijä, vaikka hän ei tiedä mistään mitään. Kerron hänelle, -
että ne ovat italialaisia.
Hän ripustaa ne piiloon ja kukaan ei näe niitä sen jälkeen.
Harmillista. Ne sisältävät mitä oivallisempia yksityiskohtia.
Herra Neville käyttää hyväksi rouva Herbertin avoimuutta.
Hitaasti, mutta varmasti. Voisiko herra Neville kuvitella sopimusta, -
jolla voisi kattaa kaikki vaihtoehdot.
Hevosen selässä Pyhä Yrjö, joka muistuttaa jakobiitteja.
Paletti kilpenä ja nuolikotelo täynnä pensseleitä -
ja kynä hampaissa. - Ja musteen tahrimat sormet.
Mitä hänellä on kädessään? - Nimeltä mainitsematon.
Toinen kynä? - Se muistuttaa kynää.
Onko se kynä? - Se on pieni kynä.
Kynä on miekkaa vahvempi. Annamme 400 guineaa -
tätä ruokottomaa muistomerkkiä varten.
Kuittauksena laitamme piirustuksen kylpylän seinälle.
Se, jossa on pieni koira. - Heiluttamassa häntäänsä.
Rouva Herbert toimii oikein, kun hän myy ne. Paljonko niistä saa?
Ostajat määrittävät niiden arvon. Herra Seymour on alustavasti -
tarjonnut 400 guineaa. Hän on antelias rouva Herbertiä kohtaan, -
koska hänellä on mielessään suuremmat kaupat.
Mitkä kaupat? - Hän haluaa ostaa talon.
Hieman röyhkeätä. -Testasin hänen pyrkimyksien aitoutta ehdottamalla, -
että hän ostaisi taulut ensin. Oli niin tai näin, -
rouva Herbert hyötyy siitä rahallisesti enemmän.
Ja siten hän voi osoittaa menetyksensä paremmin, -
sillä isompi summa tarkoittaa isompaa muistomerkkiä.
Herra Herbert voi siis hyötyä herra Nevillen uurastuksesta.
Kuten me muutkin. -En ymmärrä miten minä tai sinä hyödymme tästä.
Olette kavala, herra Talmon. Te, tulevien poikienne kautta -
olette kadehdittavassa asemassa. Ajatelkaa kuinka siististi asia hoituu.
Kartanossa olisi oma muistomerkki, joka olisi pysyvä osa maisemaa.
Toisin kuin 12 katoavaa esinettä, jotka vain kuvaavat kartanoa.
En ymmärrä, miten herra Seymour -
saa olettamuksillaan osan poikani perintöä?
Ehkä jo toisen kerran, herra Seymour tekee teille palveluksen.
Mitä tarkoitatte? - Poikanne ei tarvitse koskaan -
nähdä tauluja, sitten kun teillä on yksi.
Miksei hän saisi nähdä niitä? - Koska hän saattaisi nähdä -
piirustuksissa ne vertauskuvalliset todisteet,
joita te ette suostu näkemään. - Herra Neville ei käyttänyt -
vertauskuvia ja on hyvin epätodennäköistä, -
että minä en huomaisi asioita, joita poikani arvostaisi.
Vertauskuvallisia merkityksiä, joka saattaa liittyä hänen äitiinsä.
Mitä? Vaimooni? Mitä tarkoitatte?
Olen kuullut mielikuvituksekkaan syytöksen, että herra Neville -
piti teitä petettynä aviomiehenä.
Kuinka minua on petetty?
Minulle on vakuutettu, että sinä olet pettänyt minua!
Mikä ääntäsi vaivaa? - Väliäkö sillä!
Pelotat minua. Mikä kasvojasi vaivaa?
Ne ovat ihan punaiset. -Ei sen punaisempi kuin takapuolesi, -
kun herra Neville oli saanut siitä tarpeekseen!
Kun puheesi on yhtä karkeaa kuin kasvosi, -
niin kuulostat yhtä kyvyttömältä kuin olet öisin!
Päivästä toiseen, käyttäytymisenne on ollut ruokotonta!
Ja nyt se on mustana valkoisella, jotta koko maailma voi nähdä sen, -
koska tahansa! - Puheesssasi ei ole mitään järkeä!
Selventäkää luulojanne. - En luule mitään!
Hänen piirustuksissa näkyy kaikki! - Ette uskonut hänen -
pystyvän muodostamaan monimutkaisia merkityksiä!
Mitä hän nyt on saanut aikaiseksi?! - Kyse on siitä mitä hän on rikkonut!
Teidän maineenne!
Minulla ei ole valtaa hänen piirustuksiinsa.
Hän piirtää mitä haluaa! - Häntä ei palkattu piirtämään -
omaksi tai teidän huviksi! - Miksi luulette hänen tehneen niin?!
Koska se näyttää siltä! - Miltä se näyttää?
Siltä miten maailma näkee sen! - Maailma? Ei ole monta henkilöä, -
joka olisi nähnyt piirustukset. Ketä ovat nämä henkilöt, -
jotka edustavat maailmaa?! - Seymour, Noise, Pulongin veljekset.
Mitä he näkevät?! -Tarpeeksi, että ne ilahduttavat heitä -
löysentävät kielenkannat puhumaan petoksesta. Tai sen puutteesta.
He näkevät sen, minkä ovat jo kauan halunneet nähdä, vai mitä?
Mitä tarkoitat? - Mahdollisuutta kiusata sinua, -
koska sinulla ei ole vielä perijää.
Nainen, siihen tarvitaan kaksi. - Aivan niin.
Hämmästytätte minua! Mitä tekemistä herra Nevillellä on tämän kanssa?
Voisin kysyä teiltä sitä! -Ette kysynyt. Kysyitte herra Noiselta.
Hän kertoi asiasta minulle! - Hänen pitkä nenänsä kertoo kaiken.
Katsotte piirustuksia ja kerrotte minulle miksi tikkaat ovat -
sopivasti ikkunasi alapuolella!
Ja miksi inhottava koirasi oli kylpylän edessä!
Ja miksi vaatteenne koristavat jukkapuita!
Teidän listallanne ei ole loppua, kuten valkoisilla puhtailla housuillanne.
Kummassakaan ei ole mitään sisältöä!
Voisin myös kysyä teiltä, miksi saappaanne olivat lammaslaitumella?
Ne eivät olleet minun. - Ja miksi paitasi oli -
lojumassa Hermesin patsaan lähettyvillä? -Ei se ollut paitani!
Etkö ymmärrä kuulustelun päämäärää? Vastaat samoin kuin minäkin.
Et voi kieltää, että se ei ole koirasi! - Viimeisenä yrität syyttää -
viatonta varjoon hakeutumista. Teidät on ikuistettu paperille -
lainatussa hatussa, takissa ja lainatussa varjossa!
Seisotte asennossa polvet yhdessä ja takapuoli pitkällä, -
ja kasvosi näyttävät kuin viikunalta. Unohtamatta ylimielistä vihellystäsi, -
ylimielisiltä huuliltasi. Olette aina sanonut ettei herra Nevillellä ole -
mielikuvitusta. Hän piirtää vain mitä hän näkee.
Kenen omaisuutta pidit silloin omanasi?
Isäni omaisuutta.
Maailma tietää, että hän on kuollut. Eikä tiedetä kuka hänet tappoi.
Joku saattaa katsoa piirustuksia ja miettiä mitä perintöön -
liittyviä juonia herra Neville teki teidän puolestanne.
Te olette häpeällinen.
Asetutte vuokraviljelijän pojan puolelle, omaa miestänne vastaan.
Olette mennyt naimisiin armeija päällikön tyttären kanssa.
En ole sanonut mitään mikä viittaisi siihen, -
että olen herra Nevillen puolella. Voinet kuitenkin olla -
samaa mieltä siitä, että hänestä on ollut hyötyä meille.
Mitä olet tehnyt piirustuksille? -Ostin ne 600 guinealla ja aion tuhota ne.
Se olisi sääli.
Olet huolestunut, että jälkipolvet tulevat näkemään kaksinaisuutesi!
Ne sisältävät toisenlaisia todisteita kuin ne mitä olet kuullut heiltä, -
jotka saavat tyydytystä sinun kunnian tahraamisesta.
Todisteita siitä, että herra Neville saattaa tietää isäni kuolemasta.
Hyvää huomenta, rouva! - Herra Neville!
Hyvää huomenta, herra! - Huomenta!
Kesä näyttää loppuneen ja sää on muuttunut huonoksi.
Kuinka palasitte näin pian. Luulin ettemme näkisi teitä enää täällä.
Asun Radstockissa ja saavun herra Seymourin kutsusta.̈
Kun saavuin paikalle, hän ei ollut kotona ja talo oli suljettu.
Ymmärtääkseni herra Seymour on Southhamptonissa mieheni kanssa.
He menivät sinne 3 päivää sitten ja he keskustelevat omaisuudesta.
Näyttää siis siltä, että ajoitin vierailuni huonosti.
Mitä äidillenne kuuluu? - Vaikka äitini järkyttyi -
isäni kuolemasta, hän on rauhoittunut tiedosta -
ettei hän enää saa vastakaikua tunteisiinsa.
Entä te, rouva? - Voin hyvin.
Me kukoistamme! Herra Van Hoyten on luonut uuden suunnitelman -
ympäröivien maiden ylläpitämiseksi. Hän on täällä meidän pyynnöstä -
pehmentämässä ympäristön geometrisuutta, joka on isäni jäljiltä.
Hän luo uuden tunnelman puutarhoihin.
Herra Van Hoyten on ollut töissä Haagissa. Hän on esitellyt miehelleni -
mitä mielenkiintoisempia ideoita, jotka toteutamme ensi keväänä.
Hän on myös piirtäjä.
Herra Neville on saapunut, äiti. Kuten odotimme.
Hän on tuonut mukanaan harvinaisen lahjan Radstockista.
3 granaattiomenaa kasvatettu ja kypsytetty -
englantilaisen auringon alla. - Mutta 100 lasiruudun -
ja keinotekoisen lämmön avulla.
Kiitos, herra Neville.
Katsotaan, mitä voimme tehdä vastineeksi.
Ajattelin viedä herra Van Hoytenin joelle. Hän aikoo padota joen, -
ja antaa sen tulvia alemmalle pellolle. Tapaamme myöhemmin, herra Neville.
Tulvivia peltoja, rouva?
Aiotteko liittää tilan mereen? - Saamme koriste-järven.
Vävylläni on tavoitteita maidensa varalle ja siitä saamme kiittää teitä.
Miksi hollantilainen heiluttaa käsiään? Kaipaako hän tuulimyllyjä?
Kuka tietää. Hänellä on uusia ideoita ja uudet ideat vaativat uusia keinoja.
Viihdyttekö Radstockissa? - Tarpeeksi hyvin.
Kovin tylsää siellä on kaiken täällä kokemani jälkeen.
Oletteko tullut tänne uusimaan kokemuksia.
Olettaisin liikaa. - Todellakin.
Kaikkia sopimuksiahan on kunnioitettu ja ruumis on haudattu.
Sanoittepa suorasukaisesti. - Muistan, että olitte minua kohtaan -
suorasukainen.
Oli miellyttävää nähdä rouva Talmon. Toivoin myös, että me tapaisimme.
Tunnustan, että halusin nähdä talon ja puutarhat uudestaan.
Halusin nähdä kuinka ne ovat muuttuneet viikon aikana.
Myönnän, että toivoin uteliaisuudestani tapaavani teidät -
kun minut kutsuttiin herra Seymourin luokse.
Uteliaisuus ei kuulosta kovin hyvältä syyltä tulla tapaamaan naista.
Vaikkakin olette jakanut nautintoja hänen kanssa.
Olenko minä todella mielenkiintonne kohde, vaiko tyttäreni?
Kyllä, rouva.
Kuinka niin? - Aikaisemmat velvollisuudet -
sitoivat meidät yhteen minun hyödyksi. Ja kun miehenne kuoli, -
se oli jälleen minä, joka hyötyi.
Olette kovin varma siitä, herra Neville.
Tunnustan, että menetyksenne johdosta -
olette kiihottanut uteliaisuuttani vielä enemmän.
Minkälaisena näette menetykseni?
Nöyryytyksinä. Toinen toista pahempana.̈
Onko aviomiehen menettäminen nöyryytys?
Tehdessäni järjestelyjä löysin 13 mahdollista kohdetta, -
joista 1 piti poistaa sopimuksen ehtojen mukaisesti. Hylätty kohde -
oli talon eteläpuoli, johon kuuluu muistomerkki.
Se on myös paikka, josta aviomiehenne ruumis löydettiin.
Herra Herbertin ruumiin löytäjät miettivät asian ironiaa.
13. Kohde hylättiin ilman mitään järkevää syytä.
Siinä ei näkynyt taloa, mutta sama koski myös monia muita piirustuksia.
Ehkä siinä oli vähiten erikoipiirteitä, mutta se oli väkevän näköinen -
juuri silloin, kun valoa oli vähiten. Juuri siksi, haluaisin piirtää -
samaisen kohteen tänään. Jos teillä ei ole mitään sitä vastaan.
Herra Neville, teidän tapanne lähestyä miellyttää.
Se johtuu siitä, etten edelleenkään pysty-
tulkitsemaan tämänhetkisiä tunteitanne menneisyyttä kohtaan.
Tietänette, että elämäni tavoite on muuttunut. Nyt olen leski, -
kun aiemmin olin vaimo. Voitaisiin myös sanoa, -
että olin leski jo vaimona.
Olen vaihtanut valheellisen aseman, jossa olin onneton, -
todelliseen asemaan, jossa minulla ei ole tunteita.
Söisimmekö?
Söisittekö kanssani? Ja kun olemme syöneet -
näytän puutarhurini kanssa mihin me todella pystymme täällä.
Se on vastalahjani teille. Ja kuka tietää, ehkä voisimme -
vielä kerran olla yhdessä. Sopimuksen ulkopuolella.
Molempien iloksi.
Sitten voitte tehdä viimeisen piirustuksenne.
Kuulostaako hyvältä? -Aivan kuin olisitte suunnitellut tämän.
Olen yllättynyt ja sanaton. - Otan kaikki teidän nautinnon -
tasot harkinnan alaisiksi Olen täysin vapaa, -
joten voin aivan hyvin olla vapaa teidän kanssanne.
Varsinkin ottaen huomioon meidän aikaisemmat kokemukset.
Granaattiomena, herra Neville, on jumalten lahja.
Koulutukseni ei ole korkea, rouva. - Kuinka epätavanomaista teiltä, -
tunnustaa tietämättömyytenne alueesta, joka aiemmin -
oli välttämätöntä mieltää taiteilijan taitoihinne.
Ehkä yritän epäröiden tunnustaa tarpeettoman vihjailun.
Syömällä granaattiomenan, Pluto sai pidettyä Persefonen manalassa.
Symbolinen hedelmä. - Ja te ostitte minulle 3.
Hän ei raaskinut luopua enemmästä.
Ehkä herra Clency juonija. - Kuinka niin? Tunnetteko hänet?
Syödessään granaattiomenan Persefone joutui viettämään -
tietyn ajan vuodesta manalassa. Tänä aikana hänen äitinsä -
joka oli peltojen ja tarhojen jumalatar, murtui täysin.
Hän murjotti ja kieltäytyi tekemästä maasta hedelmällistä.
Meidän puutarhurimme yrittävät kovasti vastustaa -
granaattiomenan vaikutusta, rakentamalla tällaisia paikkoja.
Ja mitä he kasvattavatkaan kaiken rakentamisen ja hoitamisen -
jälkeen; granaattiomenan.
Ja siten olemme kiertäneet täyden ympyrän.
Tarina toimii varoituksena puutarhureille.
Ja äideille, joilla on tyttäriä.
Kuka tietää, ehkä Englannissa kasvetetuilla granaattiomenilla -
ei ole niin paha vertauskuvallinen merkitys.
Kasvihuoneen kasvit ovat harvoin hedelmällisiä.
Tarpeeksi hedelmällisiä luodakseen harkittuja vihjeitä, -
ja peräti jälkeläisiä. - On vielä muutakin.
Mitä, rouva? -Tiedämme hyvin, kuinka te nautitte -
visuaalisesta itserakkaudesta.
Granaattiomena mehua voidaan luulla vereksi.
Varsinkin vastasyntyneen vereksi, ja murhatun vereksi.
Teidän tietämyksenne takia on julmaa, että toin juuri näitä hedelmiä.
Herra Neville, luulen, että olitte viaton tässä asiassa.
Kuten olet ollut viaton monessa muussakin asiassa.
Viaton, rouva? Luulin, että piditte minua syyllisenä, -
ainakin opportunismista. Ehkä jopa murhasta.
En syytä teitä ollenkan niistä asioista, joista olette mielestäni syyllinen.
Tarvitsimme perijää, ja sinä olet varmaankin hoitanut tehtäväsi hyvin.
Rouva?
Meillä oli sopimus, eikö totta?
Ette kai luule, että tein sopimuksen pelkän nautinnon takia?
Miten nerokasta. - Milloin aviorikos on ollut nerokasta.
Herra Neville, olette naurettava.
Miksi olisitte murhannut herra Herbertin? Ei teillä ole siihen syytä.
Herra Talmon uskoo, että minulla oli syytä.
Herra Talmon on edelleen Southhamptonissa, -
löytämässä tai keksimässä todisteita syyllisyyteenne.
Hän ei anna anteeksi tahdittomuuttasi Sarahin kanssa.
Hän ei kuitenkaan kiellä vaimoansa, koska hän menettäisi omaisuuden.
Olen varma, että herra Talmon ei ole Southhamptonissa.
Näin hänet tullessani tänne.
Se ei ole mahdollista. Hän on herra Seymourin kanssa.
Herra Seymour ei voi olla Southhamptonissa.
Sillä hän tiedusteli perääni tänään Radstockissa.
Ja palvelijani mukaan, hän oli iloinen siitä että tapaisin teidät.
Olen varma, että näemme hänet iltapäivällä.
Olen hieman yllättynyt, jos tuo pitää paikkaansa. Käyn kysymässä asiasta.
Sarah, pyydä herra Porringeria hakemaan herra Nevillelle tuoli.
Hän aikoo piirtää minulle puutarhassa. Sen hevosen vieressä.
Ja Sarah, pyydä häntä tuomaan herra Nevillelle ananas.
Sellaisen pienemmän. Ne ovat makeampia.
Haluaisitteko ananaksen? - Mielläni.
Hyvää iltaa, Herra Neville. - Hyvää iltaa, herra.
Miksi olette täällä näin myöhään? Eikö valo ole liian heikko piirtämiseen.
Totta. Olen valmis. - Hyvä.
Voinko katsoa sitä? - Kyllä, jos saatte valoa jostain.
Emmeköhän saa valoa jostain.
Mutta eihän se olekaan valmis.
Ei, herra Talmon. Voitte peittää kasvonne, -
mutta Englannissa aksenttianne on vaikeampi salata.
En aikonutkaan salata henkilöllisyyttäni pitkään.
Vaikka sen salailu ei ole niin suuri rikos, -
verrattuna teidän omaksumaann henkilöllisyyteenne.-Mitä tarkoitatte?
Miestä, jolla on vähäiset taidot, kyseenalainen kunnia, -
joka hyötyy sopimuksillansa, ja miestä, jolla on sopimaton halu -
saattaa muut häpeään. - Puhutte kuin mies, -
joka olisi keksinyt tavan laajentaa vanhanaikaista puhetyyliä, -
joka oli muodissa isoisäni ollessa nuori. - En välitä teidän muotitiedoistanne.
Tiedämme, että tekojen ja lahjojen alalla te olette pioneeri.
Otan tuon kohteliaisuutena. Ovatko kumppaninne myös -
tulleet kehumaan? - Olemme vain sivustakatsojia.
Ihmettelemme miksi kaiken tapahtuneen jälkeen -
tulitte takaisin piirtämään? Ja miksi valitsitte juuri tämän paikan?̈
Voisin vastata kysymyksiinne, herra Seymour. Vaikka -
totuudenmukaiset vastaukseni eivät kiinnosta teitä!
Uskomme, että palasitte uusimaan aikaisempaa sopimustanne.
Haluatte tehdä järjestelyistä pitkäaikaisen.
Pitkäaikaisen sopimuksen lesken kanssa.
Puhutte kuin perinnötön mies, joka ei ole kiinnostunut -
maalaamisesta tai pelaamisesta. Ette ole edes kiinnostunut -
tästä kartanosta, jota himoitsette. Tämä on täydellinen paikka.
Muistomerkille.-Uskotteko, että herra Herbert olisi arvostanut tätä paikkaa?
Maanomistajana saatte itse päättää.
Tämä on kahdehdittava alue. Olette kuitenkin väärässä -
syyttäessänne minua kateudesta. Syytökset pitäisi kohdistaa -
herra Noiseen, joka seisoo vieressäni.
Sopimuksien valvoja. Hänellä oli hallussaan yksityisiä -
sopimuksia, mustana valkoisella!
Miten luulette herra Herbertin suhtautuneen näihin sopimuksiin?
Hänen agenttina, neuvonantajana ja notaarina, väliaikaisena ystävänä, -
luottohenkilönä teidän pitäisi pystyä vastaamaan kysymykseen itse!
On outoa, että kuulustelette minulta kysymyksiä, joihin voisitte itse -
parhaiten vastata!
Tietenkin se olitte te, herra Noise, joka kertoi herra Herbertille -
arkaluontoisista sopimuksista. On eri asia pystyikö hän arvostamaan sitä.
Hän oli sokea monelle asialle. Ainakin suurelle määrälle onnettomuutta.
Teidän ymmärryksellänne rouva Herbertin mielentilasta -
ei ole mitään painoarvoa. - Seurasin hänen mielentilaansa -
pitemmän aikaa! Ettekä voi unohtaa, että hänen tyttärensä ja teidän -
vaimonne auttoi minua tässä asiassa! Alusta lähtien molemmat naiset -
taivuttelivat minua sitkeästi sopimuksen hyväksymiseen!
He halusivat, että olisitte sovittelija, eikä hyväksikäyttäjä!
Minä en ole vastuussa herra Herbertin kuolemasta!
Tapaus on minulle arvoitus, vaikka minulla on epäilykseni -
teistä kaikista! Molemmat osapuolet hyväksyivät sopimuksen!
Siksikö käytitte rouva Herberttiä uudestaan hyväksi?
Harmi.
Olipa ovelaa.
Meillä on nyt sopimus teidän kanssanne. Ja siinä on meidän -
sanelemat ehdot. - Nautintomme edellyttää 3:a ehtoa.
Voitte poistaa hepenet.
Riisukaa hattunne.
Hattuni?!
Hattuni ei liity sopimukseen.
Sopimuksen 1. ehtoa ei kannata kirjoittaa, koska ette tule koskaan -
näkemään sitä. Se on silmienne poisto.
Koska poistimme elinkeinonne, ette tarvitse hienoja vaatteitanne.
Voitte ryhtyä variksenpelättimeksi.
Tai voimme levittää ne ympäriinsä, todistuksena epäselvästä -
vertauskuvasta. - Sopimuksenne kolmas ehto, -
joka on yhteydessä aikaisempiin ehtoihin.
On laillisesti sitova. - Ja toteutettavissa.
Sillä mitä on mies ilman kaukokatseisuutta.
Se on teidän kuolemanne!
Käännös: Nina Nordman www.futurefilm.fi